Un dialog poetic româno-egiptean

Cu prilejul Târgului Internaţional de Carte de la Cairo, Editura Cartea Românească a publicat Antologia de poezie română contemporană, ediţie bilingvă, arabă-română, în traducerea lui George Grigore şi Laura Sitaru. Este un gest firesc şi, deopotrivă, un eveniment în dialogul cultural internaţional la care participă, pe această cale, şi literatura română. Volumul conţine şi un cuvânt înainte al Preşedintelui Uniunii Scriitorilor din România, Varujan Vosganian. Autorii prezenţi cu texte sunt: Adrian Alui Gheorghe, Marko Bela, Ana Blandiana, Gabriel Chifu, Vasile Dan, Nichita Danilov, Mircea Dinescu, Horia Gârbea, Gabriela Gheorghişor, Ioan T. Morar, Ion Mureşan, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Robert Şerban, Lucian Vasiliu, Varujan Vosganian şi Florina Zaharia. Pe coperta a IV-a, Varujan Vosganian afirmă: „Antologia de faţă reuneşte şaptesprezece autori reprezentativi pentru literatura română contemporană. Ea îi poate înlesni cititorului de limbă arabă o incursiune selectivă, dar semnificativă în spaţiul poetic românesc”.

Şi pentru că un astfel de dialog presupune întotdeauna cel puţin două părţi, Cartea Românească propune publicului românesc şi o Antologie de poezie egipteană modernă şi contemporană, de asemenea bilingvă, traducere şi note de Eduard Bogdan Cojanu, Ovidiu Pietrăreanu, Florentina Laurena Pîrlog şi Yousra Rouchdi. Autorii prezenţi în aceasta sunt: Ahmad Shawqi, Hafiz Ibrahim, Mahmud Hasan Ismail, Malak Abd al-Aziz, Saleh al-Sharnoubi, Salah Abd al-Sabur, Muhammad Ibrahim Abu Senna, Muhammad Muhammad al-Shahawi, Muhammad Abu Duma, Ahmad Zarzur, Helmi Salem, Ali Qindil, Atif Abd al-Aziz, Alaa Abd al-Hadi, Abd al-Hakam al-Alami şi Shirin al-Adawi.