A VI-a ediþie a Festivalului Internaþional „Zile ºi Nopþi de Literaturã“ de la Neptun

În perioada 8-11 iunie, la Mangalia /Neptun a avut loc a ºasea ediþie a Festivalului Internaþional „Zile ºi Nopþi de Literaturã“, eveniment organizat de Uniunea Scriitorilor din România. Co-organizatori la ediþia din acest an au fost: Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii ºi Cultelor ºi Primãria Mangalia – partenerii tradiþionali ai USR încã de la prima ediþie. Sponsorii evenimentului au fost Microsoft South-East Europe ºi Fundaþia A Treia Europã, ºi Editura CD Press. USR s-a bucurat ºi de sprijinul Tîrgului Estival de Carte din Mangalia.  Societatea Românã de Radiodifuziune, Televiziunea Naþionalã – Canalul Cultural ºi publicaþiile „România literarã“ ºi „Evenimentul zilei“ au fost partenerii media ai acestui eveniment.

Festivalul, organizat sub patronajul spiritual al poetului latin Publius Ovidius Naso, ºi-a propus ºi de data aceasta sã punã în dialog personalitãþi ale literaturii din întreaga lume.

Programul a cuprins trei sesiuni de colocviu, desfãºurate pe parcursul a douã zile, la Hotel President din Mangalia. Tema centralã a fost „Aºteptãrile europene faþã de literatura þãrilor recent aderate la Uniunea Europeanã“, cu o temã secundarã: „Scriitorii din þãrile ex-comuniste împãrtãºesc din experienþa lor în urma aderãrii la Uniunea Europeanã“, intervenþiile demonstrînd un interes real pentru aspectele diverse propuse spre dezbatere. Contribuþiile la colocviu – semnate de Magda Cârneci, Doris Kareva (Estonia), Uldis Tirons (Letonia), Dan Cristea, Liliana Ursu, Vitalie Ciobanu (Republica Moldova), Samuel Abraham (Slovacia), Dan C. Mihãilescu, Roumiana Stantcheva (Bulgaria), Matei Cãlinescu (Statele Unite ale Americii), Marius Iva¹kevicius (Lituania), Jan Mysjkin (Belgia), Mircea Iorgulescu, Nicoleta Sãlcudeanu, Adam Michnik (Polonia), Bogdan Ghiu, Alexandru Muºina, Matei Cãlinescu – au fost pe cît de instructive, pe atît de utile.

Printre cei care au luat cuvîntul s-au numãrat ºi Joaquín Garrigos (Spania), Raimund Fellinger (Germania), Marco Cugno (Italia), George Szirtes (Marea Britanie), Tania Radu, Gabriel Chifu, Horia Gârbea, Nicolae Manolescu, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Saviana Stãnescu, Doina Uricariu, Carmen Firan, Richard Jackson (SUA), Casimiro De Brito (Portugalia).

Sesiunile au fost moderate de Gabriel Chifu, Nicolae Manolescu ºi Horia Gârbea.

Din partea Institutului Cultural Român a luat parte doamna Tania Radu, în calitate de vice-preºedintã a instituþiei, care a prezentat pe larg programele ICR privitoare la traducerile din literatura românã ºi la Centrul Naþional de Carte ce urmeazã sã fie înfiinþat în cadrul ICR. Din partea Ministerului Culturii ºi Cultelor, domnul Tudorel Urian a citit salutul ministrului Adrian Iorgulescu adresat participanþilor.

Din partea Primãriei Mangalia a fost prezent domnul primar Zanfir Iorguº, participant de acum tradiþional la „Zile ºi Nopþi de Literaturã“ ºi amfitrion generos al manifestãrilor încã de la prima lor ediþie, care a adresat un cuvînt cald de bun venit tuturor participanþilor.

Lecturile de poezie contemporanã românã ºi strãinã – desfãºurate în douã sesiuni distincte, la Complexul Ambasador din Neptun – au reunit douãzeci ºi ºase de poeþi care au citit din creaþiile lor, în limba maternã ºi în traducere (francezã/englezã ºi românã). Amfitrion: Ioana Ieronim. Au citit din creaþiile lor  Emil Brumaru, Magda Cârneci, Ilie Constantin, Ioana Crãciunescu, Casimiro de Brito, Carmen Firan, Richard Jackson (SUA), Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Sângeorzan, Saviana Stãnescu, George Szirtes (Marea Britanie), Petru Cârdu, Denisa Comãnescu, Augustin Frãþilã, Bogdan Ghiu, Doris Kareva (Estonia), Arjan Leka (Albania), Alexandru Muºina, Jan Mysjkin (Belgia), Ioan Es. Pop, Liliana Ursu, Evgheni Evtuºenko (Rusia), Gabriel Chifu, Leonard Schwartz (SUA), Miljana Cunta (Slovenia). Traducãtorii Marco Cugno (Italia), Joaquín Garrigós (Spania), Roumiana Stantcheva (Bulgaria) ºi Steinar Lone (Norvegia) au citit în limbile lor traduceri de poezie românã.

Duminicã, 10 iunie, la încheierea lecturilor de poezie s-a desfãºurat un happening în care au fost recitate fragmente din literatura de exil a lui Ovidiu, în latinã, românã ºi în limbile reprezentate la festival.

Ultima zi a fost dedicatã încheierii lucrãrilor Colocviului (Hotel President), expoziþiei ºi lansãrilor de carte, realizate cu sprijinul Tîrgului Estival Mangalia, ºi Ceremoniei de decernare a celor 5 premii (Casa de Culturã din Mangalia).

Au fost lansate volumele Supa de ceapã, de Ioana Crãciunescu (Editura Brumar, prezentat de criticul Gabriel Dimiseanu), Sã nu mori înainte de moarte, de Evgheni Evtuºenko (Editura CD Press, în traducerea lui ªtefan Dimitriu ºi prezentat de Costin Diaconescu), O istorie literarã a privirii, de Ion Cucu (vol. I, Editura Parmides, prezentat de Prof. Nicolae Manolescu), ºi Nava somnului, de Arjan Leka (Editura Librarium Haemus, traducere ºi prezentare de Kopi Kuciuk).

Marele Premiu OVIDIUS, pe anul 2007 (în valoare de 10.000 EURO), acordat de Ministerul Culturii ºi Cultelor unei personalitãþi din literatura lumii, a revenit scriitorului Yevgeny Yevtushenko. Premiul Festivalului (în valoare de 5.000 EURO), a fost acordat de Primãria Municipiului Mangalia scriitorului George Szirtes, pentru contribuþia la lãrgirea frontierelor literare. Premiul pentru editarea ºi promovarea literaturii române în lume (în valoare de 5.000 EURO), oferit de Institutul Cultural Român, a revenit Editurii Suhrkamp. Institutul Cultural Român a acordat de asemenea ºi cele douã premii pentru traduceri din literatura românã (în valoare de 5.000 EURO fiecare) – laureaþii fiind scriitorii Joaquín Garrigós ºi Marco Cugno. La ceremonia de decernare a premiilor, Maria Speranþa Rãducanu ºi Maxim Belciug au susþinut un recital de chitarã.

Dupã-amiaza zilei de 10 iunie a fost dedicatã vizitãrii Complexului Arheologic de la Histria, beneficiind de prezenþa ºi explicaþiile profesioniste ale  domnului profesor Alexandru Suceveanu, ghid suprem în materie.

Participarea internaþionalã a reunit peste ºaizeci de scriitori din România, Statele Unite, Albania, Polonia, Franþa, Belgia, Spania, Portugalia, Rusia, Bulgaria, Slovenia, Serbia, Republica Moldova, Germania, Italia, Marea Britanie, dar ºi din þãri care sunt prezente în premierã la aceastã manifestare: Estonia, Letonia, Lituania, Norvegia ºi Slovacia.