| Articole |
| Evenimente |
| Premii |
Poeți contemporani turciPrezentare şi traducere de Niculina OPREA
I W.B. BAYRÎL, poet şi eseist, s-a născut într-o familie de origine albaneză la 14 aprilie 1962, în Manisa. A absolvit Facultatea de Istoria Artei din cadrul Universităţii Mimar Sinan (1986). În perioada 1985-2010 a coordonat revista literară ŢiirAtę (Pegasus). Autorul este un poet reprezentativ al generaţiei 1980, volumele sale fiind răsplătite cu importante premii literare încă de la debut. Din opera poetică: A trecut un înger (1992); Obiecte nefaste (2000); Dorinţe neîmplinite (2009); Diamantul îndurării (2017). Eseistică: Totdeauna Poet (2017). Scara Pe braţele crucii lăcrimează busuiocul. La fel ca inima ce ţi-a fost arsă... La auzul vocii femeii dezbrăcate: Ils ont change ma chanson o dată cu emoţia cântecul se înalţă mai sus, tot mai sus. Iată-mă orb viaţa mă trage înspre cimitirul cel nou, dragostea şi durerea sunt o formă a coincidenţelor. În viaţa acestei ore de aur copilăria stă suspendată într-un timp de sticlă. Ah, s-au dovedit a fi rupte toate treptele S C Ă R I I
Hilal KARAHAN , poetă, eseistă şi traducătoare, s-a născută la 4 ianuarie 1977 în Gaziantep, a studiat medicina la Universitatea Hacettepe din Ankara. Autoare a numeroase volume de poezie, În faţa colinei (2003, 2017); Secret şi ceaţă (2004, 2017); Mumia retardată (2010, 2017); Noaptea risipeşte focul (2012, 2017); Strada care caută marea (2014); Între noapte şi foc (2017); Patruzeci de ani, patruzeci de răni (2017), precum şi a două volume de eseu, Poezie şi Cuantum (2012) şi Colţul de jos. Însemnări despre poezie (2014). Poeta este membră a Societăţii Scriitorilor şi a PEN Club Turcia.Păcatul 1/ Gustul păcatului este captivant plăcerea fulgerătoare se aseamănă cu stropii de apă ce se rostogolesc pe gura fântânii 2/ Captivantă este căutarea universului în ungherele şi aleile oarbe din apropierea coloanelor timpului 3/ În sutienul dragostei prin amvonul sânilor un vânt nebunatic îşi face de cap 4/ Pe tulpinile măreţe ale copacilor ploaia se prelinge Copacii semeţi se înclină în faţa ploii... 5/ La căderea nopţii inspiră adânc miresmele îmbietoare rădăcinile ducându-le tot mai adânc în pământul roditor al câmpiei
Nurduran DUMAN, poetă, traducătoare şi editoare s-a născută la 23 noiembrie 1974 în oraşul Çanakkale, actualmente locuieşte la Istanbul. A absolvit Facultatea de Arhitectură Navală şi Ştiinţe Marine din Istanbul. Poeme din creaţia ei au fost traduse în mai multe limbi, engleză, finlandeză, sârbă, bulgară, română, slovacă, franceză, germană, macedoneană şi altele. Poeta este membră a Sindicatului Scriitorilor şi a PEN Club Turcia. Volume publicate: Joc întrerupt (2005); Salacak priveşte Istanbulul (2010); Mi Bemol (2012); Semicerc (2016) şi Poeme pentru Versopolis (2017); Secretul lui Jin-Shei (2006, traducere, autor Alma Alexander). Semicerc M-am schimbat întru totul pentru a căuta rostul unei vieţi blestemate din sare am construit o casă cu ferestre spre mare până la adevăratele castele am săpat din greu fără a-mi lăsa privirea în pământ în ochiul drept am îngropat moartea am băut apă vie am înotat în apa vie de aceea mintea îmi este învăluită în ceaţă. Pentru a scrie poemul vieţii am primit o dragoste blestemată la miezul nopţii am făcut amor folosindu-mă de cele mai urâte cuvinte am legat prieteniile cu fire de bumbac nimeni să nu le poată rupe, uneori mişc de câte o sfoară să-l văd pe cel ce mă trage la el spre interiorul semicercului aduc mările dragostei întru găsirea celeilalte jumătăţi
Înainte de ora sosirii Uneori vorbesc singură jumătate de ureche refuză să asculte tânguirea pădurii rămasă fără copaci am pus la un loc trei câmpii în braţele tale am pus trei râuri înainte de ora sosirii trei mări am mişcat din loc aş putea avea un suflet rău aş putea chiar să nu mai am suflet oare sunt doar o liniuţă de unire? panica mea şi suferinţele tale m-au păstrat pe calea dreaptă dar pentru a mă roti în jurul tău fierarul mă modelează din nou
Volkan HACIOGLU, poet şi traducător născut la 27 septembrie 1977 la Istanbul, a făcut studii economice la Facultatea de Economie a Universităţii din Istanbul (2000). Din 2006 a fost doctorand la Universitatea de Stat din New York, la Colegiul de Ştiinţe şi Arte Albany. Poetul a predat cursuri de estetică la Academia Nazîm Hikmet din Istanbul. Actualmente este redactorul şef al revistei internaţionale Rosetta World Literatura. Volume publicate: Frigul din priviri (2006); Dansul înalţă femeia (2010); Poarta binecuvântată (2013); Radio Budapesta (2016); Fantoma care pustieşte oraşul (2017). Intuiţie Este un război pe care ochii mei l-au pierdut acum, când viaţa mea are un sens întunericul rămâne fără importanţă la fel şi oboseala care s-a cuibărit între umbre ceea ce a fost spus de acum trebuie uitat norii lipsesc trotuarele cerului sunt goale doar eu sunt cel ce traversează albastrul cerului de la un capăt la altul deasupra mării se risipesc fuioare de aer am sentimentul că intuiesc această profunzime fără sfârşit
Emel KOŞAR, poetă şi eseistă, născută la 10 iunie 1981 în Eskişehir. A absolvit Facultatea de Limbă şi Literatură Turcă din cadrul Departamentului de Arte şi Ştiinţe al Universităţii Mimar Sinan (2003). După un master în 2005, a obţinut doctoratul în 2009 la Institutul de Studii Turcice al Universităţii Marmara. Volume de poezie publicate: Tuşe (2011), Ritmul şoaptei (2014), Singurătatea figurantului (2016), Atlasul tristeţii (2017). Furtuna din soare Graba din suflet este asemenea arderii asemenea erupţiilor solare râul care traversează luminile nordului se transformă într-o minge de foc inima mea bate odată cu vânturile Zeus are braţele ridicate om al marilor promisiuni, al iubirii, al artei de-a ţine sub control dragonul, al aritmeticii pasiunii şi al atingerilor râurilor, al gheţarilor ce încă nu s-au topit doar ochii vântului s-au dezvelit. |