Poeme - de Sina Akyol

Conducerea / Contact / Echipa / Editura / Fil. Craiova USR

Poeme

de Sina Akyol

Sina AKYOL s-a născut �n 1950 la Ankara, Turcia, şi a absolvit Facultatea de Jurnalism din oraşul natal. A lucrat �n publicitate şi la Corporaţia TRT (Radio Turcia şi Televiziune). �n prezent este producător la TRT Radio Izmir. Autor a numeroase volume de poezie, Sina Akyol a debutat editorial �n 1980, cu volumul Su Tad�nda (Gust de apă). Dintre volumele publicate amintesc Lokmanla Ge�en Şen G�nlerim (Zilele mele fericite cu Lokmanla, 1982), Avluda (�n curte, 1996), �kindi Kitab� (Cartea după-amiezii, 1999), Belki �i�ek Dađ�na (Poate flori de munte, 1999).

OBSERVAŢII

Lui Melih ErgenRăm�i acolo. �n ograda după-amiezii,

aşază-te aproape de graiul sobru al Timpului.

Devino iscoditorul amator al orizontului,

�nvaţă albastrul, albul, ziua.

Ascultă foşnetul leandrului roz!

Surprinde-mă murmur�nd: ,,precum o alifie

am �ntins otrava lui peste pielea mea�.

Fă un efort

şi tradu �n turceşte

c�ntecul transpirat al greierului �

agitata insectă a verii!

�n cazul recompensei obişnuieşte-te

cu spălatul holului,

cu tăiatul viţei de vie,

cu umblatul desculţ.

Răm�i acolo. �n timpul trainic.

�n curtea după-amiezii.

Purifică-ţi trupul. Dă-ţi jos totul

p�nă răm�i tu �nsuţi.

Spală-te cu apele revigorante.

Dormi liniştit.

BUSTUL �NTRUPAT

1

Am aşezat şarpele peste vocea mea.

Cu toate acestea, gura mea

era marginea,

erau toţi dinţii mei

dezveliţi.

I-am spus:

,,muşcă-mă numaidec�t !�

2

Sunt mort,

sunt muşcat de mine �nsumi,

am g�ndit z�mbind.

3

Am pierit şi am scris :

bustul meu se �ntruchipează cu zel,

trudă şi dexteritate, am spus:

zi-i să se dezbrace

karma mea �l ştie, �l ştie ciung,

�i este frig dacă �mi �mbrac

carnea transpirată.

4

,, Sunt trist precum un bou�.

Prezentare şi traducere de

Niculina Oprea

Nr. 10 / 2011

In Memoriam B. Elvin (1927-2011)

Teatrul Pentru Copii şi Tineret �Colibri� Craiova

Valid�ri �n Filiala Craiova

Revista revistelor

Concursul Naţional de Literatură �Moştenirea V�c�reştilor�

Centenarele discrete
de Gabriel Dimisianu

Pagini de jurnal (18)
de Gheorghe Grigurcu

Versuri
de Gabriel Chifu

C�rţile şi v�rstele
de Adrian Popescu

Cum sunt uitaţi marii poeţi
de Nicolae Prelipceanu

Dintr-o haltă părăsită
de Cassian Maria Spiridon

Poem de spus morţii la ureche
de Nichita Danilov

Versuri pentru o gnoză a pietrei
de Dumitru Chioaru

Mesaje din Copou
de Paul Aretzu

O sintax� a disper�rii
de Horia G�rbea

Romanul psihozei colective
de Constantin M. Popa

Gary S�rbu Revival
de Ioan Lascu

Elemente metafizice �n proza evenimenţială
de Ştefan Vlăduţescu

Poezia ca ţipăt vertical *
de Ioan Evu

Br�ncuşi g�nditorul
de Luiza Barcan

Cununa de lauri de la Muntele Olimp

Lucian Scurtu(1)
de Mircea B�rsilă

Autoportretul şi oglinda
de Nicolae Oprea

Poezie
de Florea Miu

Poezie
de Raul Bribete

De la viteza luminii la cea a ficţiunii
de Florin Caragiu

Povestea Umbrei (II)
de Ion Militaru

Prim�vara-i lipsit� de umbre
de Iulian Caragea

Poezie
de Silviu Gongonea

Romantic, �ntr-un veac barbar
de Mihai M�ceş

Poezie
de Daniela Anghel

O pies� cu aparent happy end
de Toma Grigorie

Shakespeare about love
de Daniela Firescu

Poeme
de Anghel G�dea

Poeme
de Marian Barbu

Poeme
de Sina Akyol

© 2007 Revista Ramuri