| Articole |
| Evenimente |
| Premii |
5 poeți neogreci contemporaniGrupaj tradus şi prezentări de Amalia Voicu Makis Apostolatos 1. Iar trec orele în galop precum caii neavând sfârşit. 2. Vei pleca noaptea. Ia şi stele cu tine Adă iar ziua! 3. Patrie tăcută Iară Medeea şi Kronos sunt la plimbare 4. Timpul-vioară dorinţa mea dirijor într-un concert mut. 5. Aripă pe val iubirile înfloresc înaintea iernii. (Makis Apostolatos s-a născut în Kefalonia în 1948. Este director al revistei de cultură ,,Ombrela, şi autor a 15 volume de beletristică. A predat în cadrul unor seminarii de literatură din Atena şi condus diverse programe de profil. A primit, de asemenea, zeci de premii pentru literatură, în Grecia şi în străinătate.) Nikos Grigoriadis 1. Frunziş de arbor Mâinile mele greieri În cosiţa ta 2. Se-ntunecă iar Bocete în asfinţit cântând la flaut. 3. Din nou cu tine Cosmosul se deschide Şi glăsuieşte
4. Lumina lunii Ori coarde ca de argint Spălând părul tău. 5. Cireaşă dulce presărată cu zahăr Numai gura ta (Nikos Grigoriadis s-a născut în Korifi, Kilkis, în 1931. A studiat filologia la Universitatea din Salonic. A funcţionat ca profesor la diverse şcoli din Grecia şi din străinătate, fiind şi autor de manuale şcolare. Face parte din Societatea Scriitorilor Greci. Este autorul a 11 antologii de poezie şi a tot atâtea volume de teorie a literaturii.) Dimitris Karalambis 1. La prima vedere grăuntele ce creşte e deja un fruct. 2. Un singur moment şi ochii tăi revenind în timp trecător 3. E celula mea În afara-nchisorii De-asta mi-e teamă. 4. În plin ocean valurile dispărând delirul etern 5. Către bine şi rău se începe recolta deasupra stele. (Dimitris Karalambis s-a născut în 1953 în Camerun, iar apoi a locuit în insula Lesbos. A studiat Dreptul, iar din 1977 practică avocatura în Atena. Este membru al Asociaţiei Naţionale a Literaţilor Greci. Între preocupările sale se află poezia, eseurile şi studiile critice. Au fost publicate 9 dintre volumele sale de poezie, precum şi altele, dedicate scriitorilor greci. Poemele sale au fost traduse în franceză, engleză, italiană şi română.) Ilias Kefalas 1. Micule cireş unde-ţi ţii secretele? întreabă ploaia 2. Grădină în zori şarpe furişându-se mereu prin trestii 3. Intru-n haosul unei furtuni de toamnă singur-singurel 4. Scriu poeme iar tot dă târcoale dorul la geamul nopţii. 5. Susurul apei otrăvind arbori în jur noaptea altora (Ilias Kefalas s-a născut în localitatea Meligos, Trikala, în 1951. A studiat Ştiinţe Politice la Universitatea din Atena, unde trăieşte în prezent. A publicat 25 de volume, dintre care 10 culegeri de poezie, 4 de proză, 5 cărţi pentru tineret şi o antologie poetică. Ultima carte i-a apărut în 2012 şi se intitulează Cuvinte ale frunzelor şi apelor.) Zisimos Lorentzatos 1. Ca un diamant prima privighetoare taie liniştea. Acropole 2. Fată de piatră ce sculptor a dăltuit surâsul tău fin 3. Din două trenuri care prinde să meargă? Al meu sau al tău? 4. Şarpe al morţii ieşind dintr-una din piei intrând într-alta 5. Ziua ascunsă la coloane dorice, pe unde-mi umbli? (Zisimos Lorentzatos s-a născut în 1915 în Patras. A urmat profesia de funcţionar bancar. Preocupat de frumuseţea poeziei în stil nipon, a încercat să aducă aproape de perfecţiune acest tip de poezie, precum maeştrii speciei respective. De aceea, a publicat doar o singură antologie de micropoeme (haiku), apărută în 1995.) (Micropoeme din antologia internaţională Frunzele se întorc din nou pe ram, de Zoi Savina, Atena, 2002) |