Conducerea / Contact / Echipa / Editura / Fil. Craiova USR     
 Articole
 Versiunea PDF
 Evenimente
 Premii

Prezenţe literare româneşti în Franţa

        

 

Numărul 31 al revistei pariziene (cu apariţie anuală) La traductičre este dedicat, în bună măsură, poeziei române contemporane. Iniţiativa aparţine directorului prestigioasei reviste, redactată în franceză şi engleză, Jacques Rancourt, precum şi neobositei ambasadoare, din Franţa, a liricii româneşti actuale, poeta şi traducătoarea Linda Maria Baros, devenită de curând membră a Academiei Mallarmé.

Tema acestui număr (de 200 de pagini, în condiţii grafice de excepţie) este Počmes que nou sommes, având o secţiune Dossier de poésie roumaine contemporaine. Sunt prezenţi, în prima parte, cu câte un poem, în traducere bilingvă, Paul Aretzu, Horia Bădescu, Daniel Bănulescu, Linda Maria Baros, Traian T. Coşovei, Ion Cristofor, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu, Lucian Vasilescu (după o ordine alfabetică) şi cu grupaje de poeme, într-a doua parte, Nichita Stănescu, Cezar Ivănescu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu, Grete Tartler, Cassian Maria Spiridon, Ioan Flora, Denisa Comănescu, Gabriel Chifu, Dan Mircea Cipariu (după o ordine cronologică).

Revista este ilustrată adecvat şi de artişti români, Floarea Ţuţuianu, Ion Delamare Atanasiu, Emilia Peşu.

Pe lângă alte prezenţe poetice, din diferite părţi ale lumii, mai există o serie de eseuri care comentează simbioza dintre poem şi autor. Traducerile în limba franceză sunt făcute de Linda Maria Baros. (P.A.)

 
Nr. 06 / 2013
Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2012
Comunicat USR
Versuri
de Gabriel Chifu
Din jurnal (1997)
de Gabriel Dimisianu
Pagini de jurnal (37)
de Gheorghe Grigurcu
Dintr-o haltă părăsită
de Cassian Maria Spiridon
Martorul incomod
de Adrian Popescu
De ce revin prietenii mei de altădată
de Nicolae Prelipceanu
Reflecţiile unei naturi contemplative
de Paul Aretzu
Un roman în graffiti
de Gabriela Gheorghişor
Absurdul şi crepuscularismul
de Ovidiu Ghidirmic
Plasa ochiului diabolic
de Ioana Dinulescu
Marin Preda. Repere biobibliografice
de Zenovie Cârlugea
Acum istoria lumii trece şi prin România
de Ştefan Vlăduţescu
Lumea lui April
de Daniela Firescu
Priorităţi interpretative
de Gabriel Coşoveanu
Poeme
de Gheorghe Vidican
Partituri poetice (I)
de Florea Miu
Poezie
de Mircea Bârsilă
Poezie
de Doina Pologea
Poezie
de Dumitru Chioaru
Poezie
de Ioan Lascu
B. Fundoianu – psalmistul vitalităţii
de Anca Tomoioagă
Poeme
de Ofelia Prodan
Aspectul structural-semiotic al poeziei*
de Virgil Diaconu
Dumnezeu joacă zaruri? (pariul lui Faust)
de Ion Militaru
Nuvele exemplare – imagine şi text
de Maria Tronea
Poeme
de Zoia Elena Deju
Poeme
de Diana Caragiu
Poeme
de Mircea M. Pop
Poeme
de Ion Georgescu
Palmaresul Festivalului International de Literatur㠄Tudor Arghezi” Ediţia XXXIII-a, 2013
Calendar al scriitorilor din Filiala Craiova a USR
Prezenţe literare româneşti în Franţa
Zilele poeziei în Olt
Premiile Filialei Sibiu a Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2012
Poeme
de Paul Celan
© 2007 Revista Ramuri